Chaque ann\u00e9e, l’UNESCO c\u00e9l\u00e8bre la Journ\u00e9e internationale de la langue maternelle le 21 f\u00e9vrier. Cette journ\u00e9e est consacr\u00e9e \u00e0 la diversit\u00e9 linguistique et culturelle et au multilinguisme. Nous avons demand\u00e9 \u00e0 Isabelle, l’une de nos coll\u00e8gues, qui jongle avec les langues, de nous expliquer ce que signifie \u00eatre multilingue pour elle. <\/p>\n\n\n\n
\u00ab Quand on me demande quelle est ma langue maternelle, j\u2019ai difficile \u00e0 r\u00e9pondre \u00bb, nous affirme Isabelle. \u00ab Car j\u2019en ai deux \u00bb. \u00ab\u00a0La langue maternelle n’est pas n\u00e9cessairement la premi\u00e8re langue<\/em> que l\u2019on apprend. La langue de la naissance est en fait la premi\u00e8re langue d\u2019une personne. La langue que cette personne ma\u00eetrise le mieux est sa langue dominante<\/em>. C’est la langue dans laquelle on pense et dans laquelle on pr\u00e9f\u00e9re s\u2019exprimer. Pour moi, le fran\u00e7ais est ma premi\u00e8re langue parce que j’ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e en fran\u00e7ais. Le n\u00e9erlandais est ma langue dominante vu que j\u2019ai fr\u00e9quent\u00e9 l\u2019\u00e9cole en n\u00e9erlandais d\u00e8s l’\u00e2ge de 2 ans. \u00c0 la maison, nous faisions clairement la distinction entre le fran\u00e7ais, parl\u00e9 \u00e0 la maison, et le n\u00e9erlandais, la langue de l\u2019\u00e9cole, des devoirs et des amis. Maman nous interdisait de m\u00e9langer les langues \u00e0 la maison. A la maison, c\u2019\u00e9tait le fran\u00e7ais. En dehors, c\u2019\u00e9tait le n\u00e9erlandais. <\/p>\n\n\n\n Et quand on a une bonne base – dans mon cas, une langue romane et une langue germanique – apprendre l’anglais, l’allemand et l’espagnol \u00e9tait devenu facile.<\/p>\n\n\n\n Mais conna\u00eetre plusieurs langues ne signifie pas pour autant qu\u2019on les ma\u00eetrise ! <\/p>\n\n\n\n Comment savoir si quelqu\u2019un ma\u00eetrise une langue, tant \u00e0 l\u2019\u00e9crit qu\u2019\u00e0 l\u2019oral ? Et bien, si vous \u00eates capable de raconter une blague<\/strong> dans l’autre langue et si vous arrivez \u00e0 \u00e9crire sans faute dans cette autre langue<\/strong>, on peut dire que vous la ma\u00eetrisez largement. Je vais donc me limiter \u00e0 reconna\u00eetre que j’ai une bonne connaissance du n\u00e9erlandais et du fran\u00e7ais. Dans ces deux langues, j\u2019arrive \u00e0 \u00e9crire sans fautes et \u00e0 raconter des blagues, ce qui m\u2019am\u00e8ne \u00e0 fr\u00e9quenter ais\u00e9ment les deux communaut\u00e9s linguistiques.\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n Selon Isabelle, les avantages du multilinguisme sont au nombre de dix :<\/p>\n\n\n\n [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":840,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles"],"yoast_head":"\n\n